1
00:00:02,390 --> 00:00:03,960
Din 1970,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,520
martorul federal
program de protectie

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,960
s-a mutat
mii de martori

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,390
spre cartiere
in toata tara-:

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,740
Un criminal,
unii nu.

6
00:00:10,790 --> 00:00:12,400
Fiecare
a acestor indivizi

7
00:00:12,440 --> 00:00:13,880
împărtășește un atribut unic,
distingându-le

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
din restul
a populatiei generale.

9
00:00:15,880 --> 00:00:19,280
Și asta este,
cineva îi vrea morți.

10
00:00:44,740 --> 00:00:46,000
Sunt polițist, nenorocite.

11
00:00:48,650 --> 00:00:49,520
Enervează-mă!

12
00:00:49,570 --> 00:00:51,000
Mă auzi?

13
00:00:53,310 --> 00:00:54,920
Nu, sunt curat, omule.
Sunt curat.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,530
Taci.

15
00:01:00,620 --> 00:01:02,320
Isuse, Kenny.

16
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
Cum trăiești
în acest cartier

17
00:01:03,880 --> 00:01:05,100
toată viața ta

18
00:01:05,150 --> 00:01:06,760
si nu stiu
aleea asta e împrejmuită?

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,370
Adică, nu sunt
chiar ținând, omule.

20
00:01:09,410 --> 00:01:12,500
Da, corect.

21
00:01:12,550 --> 00:01:14,420
Ridică-le.

22
00:01:14,460 --> 00:01:15,770
Pune-le în buzunar.

23
00:01:15,810 --> 00:01:18,330
Haide, omule.
De ce faci asta?

24
00:01:18,380 --> 00:01:19,600
Fă-o acum,
sau asa ajuta-ma

25
00:01:19,640 --> 00:01:21,550
O să te împușc
in fata.

26
00:01:24,210 --> 00:01:25,600
Acum spune-mi cine a ucis
fetița aceea

27
00:01:25,650 --> 00:01:26,780
sau te iau înăuntru.

28
00:01:26,820 --> 00:01:28,470
Daca nu ma insel,
tu cauti

29
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
la a treia grevă,
am dreptate?

30
00:01:29,520 --> 00:01:31,170
Haide, omule.

31
00:01:31,220 --> 00:01:32,830
Dacă vorbesc,
Sunt un om mort.

32
00:01:32,870 --> 00:01:34,310
Știi cum merge.

33
00:01:34,350 --> 00:01:35,870
Iată-te.
Te-am pierdut.

34
00:01:35,920 --> 00:01:38,570
De când
esti asa de incet?

35
00:01:38,620 --> 00:01:40,100
De când am aflat
esti un sobolan.

36
00:01:45,320 --> 00:01:47,710
Prietenii tăi din FBI
Ar fi trebuit să te avertizez, Robbie-boy.

37
00:01:47,750 --> 00:01:50,410
Asta se întâmplă
la șobolani din Chicago.

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,680
Oh, la naiba.

39
00:02:04,510 --> 00:02:07,210
Acesta este w.C.P.P. Chicago.

40
00:02:07,250 --> 00:02:09,560
Marele juriu a pronunțat
19 rechizitori

41
00:02:09,600 --> 00:02:12,480
într-o poliție masivă
scandal de corupție astăzi.

42
00:02:12,520 --> 00:02:14,390
Detectiv erou rănit
și avertizor

43
00:02:14,430 --> 00:02:16,310
Robert patrone a sosit
în instanță azi dimineață

44
00:02:16,350 --> 00:02:19,050
sub protectie
a mareșalilor americani.

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,930
Deci ce crezi?

46
00:02:32,970 --> 00:02:34,410
Cred că ai ales

47
00:02:34,450 --> 00:02:36,330
momentul perfect
să cumpere o casă.

48
00:02:36,370 --> 00:02:39,500
Nu, vreau să spun ce crezi
despre casa în sine?

49
00:02:39,550 --> 00:02:41,420
Oh, oase frumoase.

50
00:02:41,460 --> 00:02:43,720
Nu pot spune că sunt sălbatic
despre decor.

51
00:02:43,770 --> 00:02:45,860
Hei, unde e
tipul cu mașina de spălat cu uscător?

52
00:02:45,900 --> 00:02:47,770
Plecat.
A terminat.

53
00:02:47,810 --> 00:02:50,470
Ai văzut curtea din spate?
Ai verificat piscina?

54
00:02:50,510 --> 00:02:52,040
Am făcut-o într-adevăr.
Anii 70 foarte swinging.

55
00:02:52,080 --> 00:02:54,340
Ești, ca,
un mare acum.

56
00:02:54,390 --> 00:02:55,650
Crezi că am făcut
o greșeală teribilă.

57
00:02:55,690 --> 00:02:56,950
Nu, eu nu.
De ce ai spune asta?

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Pentru că o fac.

59
00:02:58,040 --> 00:02:59,220
am făcut
o greșeală teribilă.

60
00:02:59,260 --> 00:03:00,310
Știu că am.

61
00:03:00,350 --> 00:03:01,480
nu stiu
la ce ma gandeam.

62
00:03:01,520 --> 00:03:02,390
Nu sunt material de casă.

63
00:03:02,440 --> 00:03:03,610
Sigur că ești.

64
00:03:03,660 --> 00:03:05,090
Doar ai
o mică remuşcare a cumpărătorului.

65
00:03:05,140 --> 00:03:07,010
crezi?
Absolut.

66
00:03:07,050 --> 00:03:08,400
Bine.

67
00:03:08,440 --> 00:03:10,100
Oricum, am
trei dormitoare.

68
00:03:10,140 --> 00:03:11,270
Verificați asta.

69
00:03:11,320 --> 00:03:14,010
Unul este dormitorul meu.

70
00:03:14,060 --> 00:03:16,450
Unul este biroul meu.

71
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
Iar celălalt
nu am idee.

72
00:03:19,500 --> 00:03:21,330
Cât de grozav este asta?

73
00:03:21,370 --> 00:03:24,720
Am o cameră întreagă
fără un scop definit.

74
00:03:24,760 --> 00:03:27,460
L-aș putea umple
cu fulgi de porumb dacă voiam.

75
00:03:27,510 --> 00:03:30,250
Nu sunt sigur de acest cartier
este zonat pentru fulgi de porumb,

76
00:03:30,290 --> 00:03:31,510
dar o noțiune intrigantă
cu toate acestea.

77
00:03:31,550 --> 00:03:33,120
Bine, atunci nisip.
L-aș putea umple cu nisip.

78
00:03:33,160 --> 00:03:34,300
Mai bine, gloanțe.

79
00:03:34,340 --> 00:03:36,250
Nu poți avea niciodată
prea multe gloanțe.

80
00:03:36,300 --> 00:03:38,690
Asta e camera mea de gloanțe.

81
00:03:38,740 --> 00:03:39,950
Am o cameră de gloanțe.

82
00:03:40,000 --> 00:03:41,430
Ei bine, atâta timp cât este
ceva practic.

83
00:03:41,480 --> 00:03:43,220
Oh, te-am adus
cafea și un covrigi.

84
00:03:43,260 --> 00:03:44,350
Eşti naşpa.

85
00:03:44,390 --> 00:03:46,400
Scuzați-mă?

86
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
Oh, încă cu
sucul repede?

87
00:03:48,480 --> 00:03:49,490
Nu ești suficient de ticălos?

88
00:03:49,530 --> 00:03:50,620
fara a adauga spirulina
la amestec?

89
00:03:50,660 --> 00:03:51,970
Mușcă-mă,
Încerc să fac

90
00:03:52,010 --> 00:03:53,270
ceva sanatos
pentru o schimbare.

91
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
De ce?
De ce?

92
00:03:54,930 --> 00:03:56,100
Ce zici
pentru că fiind sănătos

93
00:03:56,140 --> 00:03:57,410
este mai bun decât
nu sunt sanatos?

94
00:03:57,450 --> 00:03:58,970
Nu ți se potrivește.
Pare ciudat în afara caracterului.

95
00:03:59,020 --> 00:04:00,060
Cam neliniştitor.

96
00:04:00,100 --> 00:04:01,370
Ai făcut vreodată
stai sa te gandesti

97
00:04:01,410 --> 00:04:02,980
asta ce este
în caracter pentru mine

98
00:04:03,020 --> 00:04:04,980
nu merge la mine?

99
00:04:05,020 --> 00:04:07,590
Am 35 de ani.

100
00:04:07,630 --> 00:04:09,460
Nu am un iubit.
traiesc singur.

101
00:04:09,510 --> 00:04:11,290
ma duc la munca,
vino acasă, mergi la muncă.

102
00:04:11,330 --> 00:04:12,860
Este atât de dincolo?
tărâmul rațiunii

103
00:04:12,900 --> 00:04:14,030
că s-ar putea să vreau

104
00:04:14,070 --> 00:04:15,290
doar un pic mai mult
pentru viata mea,

105
00:04:15,340 --> 00:04:16,290
sau este doar prea mult
ca tu să împachetezi

106
00:04:16,340 --> 00:04:17,560
micul tău creier de mazăre în jur?

107
00:04:17,600 --> 00:04:19,860
Trebuie să cred asta
vorbeste spirulina.

108
00:04:19,910 --> 00:04:21,340
Jur că sunt pe cale să împing
covrigi aia...

109
00:04:21,390 --> 00:04:22,740
Cineva acasă?

110
00:04:22,780 --> 00:04:25,090
Buna ziua?
mazăre dulce?

111
00:04:25,130 --> 00:04:27,440
Nu, nu, nu.
Doamne nu.

112
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Ce?
Cine e?

113
00:04:28,520 --> 00:04:30,310
Vă rog.
Ce, cine este?

114
00:04:30,350 --> 00:04:31,400
mazăre dulce?

115
00:04:31,440 --> 00:04:32,530
Trebuie să mă ascunzi
și apoi preface

116
00:04:32,570 --> 00:04:33,530
aceasta este casa ta.

117
00:04:33,570 --> 00:04:35,660
Te ascund de cine?

118
00:04:35,710 --> 00:04:37,230
Oh, salut.

119
00:04:40,710 --> 00:04:42,230
Surprinde!

120
00:04:44,060 --> 00:04:46,240
Oh, wow.

121
00:04:46,280 --> 00:04:47,890
Am condus tot drumul
din paramus

122
00:04:47,930 --> 00:04:49,810
pentru a vă ajuta să vă stabiliți
în noua ta casă.

123
00:04:49,850 --> 00:04:52,200
Oh, mulțumesc, mamă.
Mulţumesc.

124
00:04:52,240 --> 00:04:54,030
Oh, dragă.

125
00:04:54,070 --> 00:04:55,680
Care cameră ar trebui
Mi-am pus lucrurile?

126
00:04:56,680 --> 00:04:59,250
„Articul 42--

127
00:04:59,290 --> 00:05:01,300
„obligații financiare.

128
00:05:01,340 --> 00:05:02,650
"Intrare
în protecţia martorilor

129
00:05:02,690 --> 00:05:04,560
nu te absolvă
din datoria trecută”.

130
00:05:04,600 --> 00:05:06,130
Nu am nicio datorie.

131
00:05:06,170 --> 00:05:07,300
Noroc tu.

132
00:05:07,350 --> 00:05:08,740
„Articul 43--

133
00:05:08,780 --> 00:05:10,910
„legarea asigurărilor sociale
și alte conturi de pensii,

134
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
„cum ar fi iras, 401s,
si pensii,

135
00:05:12,960 --> 00:05:14,220
la noua ta identitate.”

136
00:05:14,270 --> 00:05:15,660
Da, mult noroc
sapându-mi pensia

137
00:05:15,700 --> 00:05:18,270
din Chicago P.D.

138
00:05:18,310 --> 00:05:19,530
Există ceva
în ceea ce tocmai am acoperit

139
00:05:19,580 --> 00:05:20,750
nu intelegi?

140
00:05:20,790 --> 00:05:22,270
Da,
Sunt puțin neclar

141
00:05:22,320 --> 00:05:24,100
de ce bei
acea stropire.

142
00:05:24,140 --> 00:05:25,100
Sunt puțin neclar
de ce crezi

143
00:05:25,150 --> 00:05:26,360
este oricare
a afacerii tale.

144
00:05:26,410 --> 00:05:27,500
Haide.

145
00:05:27,540 --> 00:05:31,280
E timpul să vezi
noua ta casă.

146
00:05:31,330 --> 00:05:33,150
Abia aștept să văd
ce fel de castel pe deal

147
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
60 de dolari pe zi
te duce în Albuquerque.

148
00:05:35,770 --> 00:05:37,330
Ar trebui
nu mai sta pe ganduri

149
00:05:37,380 --> 00:05:40,640
orice ar fi
te gandesti.

150
00:05:40,680 --> 00:05:41,990
Oh, haide, omule.

151
00:05:42,030 --> 00:05:43,210
Vrei să-mi spui

152
00:05:43,250 --> 00:05:44,560
ai un partener
asa arata

153
00:05:44,600 --> 00:05:46,210
și tot te pierzi
când băieții o verifică?

154
00:05:46,250 --> 00:05:48,300
Poate tu ești acela
care trebuie să nu mai gândească

155
00:05:48,340 --> 00:05:49,780
la ce te gandesti.

156
00:05:49,820 --> 00:05:51,820
Hei, hai să mergem.
Marshall, vii?

157
00:05:51,870 --> 00:05:53,170
Am de lucru.

158
00:05:53,220 --> 00:05:55,130
Potriviți-vă.
Hai, eps.

159
00:05:55,180 --> 00:05:57,220
Ai de gând să
innebuneste-te.

160
00:06:07,880 --> 00:06:11,670
Ei bine, am stat mai rău.

161
00:06:11,710 --> 00:06:14,110
La naiba, am crescut în mai rău.

162
00:06:14,150 --> 00:06:15,460
Ești plătit
timp de șase luni.

163
00:06:15,500 --> 00:06:16,760
După aceea, ar trebui să fii
sprijinindu-te

164
00:06:16,810 --> 00:06:19,640
sau ai un motiv al naibii de bun
de ce nu.

165
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Da.

166
00:06:31,040 --> 00:06:32,340
Nu te duci acasă?

167
00:06:32,390 --> 00:06:33,650
Nu.

168
00:06:33,690 --> 00:06:35,040
Nu înţeleg.

169
00:06:35,090 --> 00:06:36,960
Și dacă mama ta
a apărut neanunţat.

170
00:06:37,000 --> 00:06:38,570
Ea a vrut doar
sa te surprinda.

171
00:06:38,610 --> 00:06:40,700
Există două feluri
de surprize, Marshall...

172
00:06:40,740 --> 00:06:42,180
ziua de naștere și Pearl Harbor.

173
00:06:42,220 --> 00:06:44,570
Ghici care categorie
surpriza mamei cade sub.

174
00:06:44,620 --> 00:06:45,880
Nu contează.

175
00:06:45,920 --> 00:06:47,230
Le urăsc pe amândoi.

176
00:06:47,270 --> 00:06:48,970
Ei bine, nu poți
stai aici pentru totdeauna.

177
00:06:49,010 --> 00:06:50,800
Nu, nu pot.

178
00:06:50,840 --> 00:06:52,620
Dar cred
Pot să fac o săptămână.

179
00:06:52,670 --> 00:06:54,150
Pun pariu dacă nu apar
timp de o saptamana

180
00:06:54,190 --> 00:06:55,930
va epuiza
de mâncare și băutură și pleacă.

181
00:06:57,240 --> 00:06:58,720
Doamne.

182
00:06:58,760 --> 00:07:00,150
De ce nu
ea nu ma mai suna?

183
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
Poate pentru că
ai lăsat-o singură acasă

184
00:07:03,940 --> 00:07:06,460
într-o casă plină
de cutii despachetate acum 12 ore.

185
00:07:06,510 --> 00:07:08,950
Dumnezeule bun,
mi-e atât de foame.

186
00:07:08,990 --> 00:07:10,470
Bine, noapte bună.

187
00:07:10,510 --> 00:07:12,470
Noapte.

188
00:07:17,520 --> 00:07:20,480
Lasă-mă în pace!

189
00:07:24,310 --> 00:07:26,310
Ce?

190
00:07:26,350 --> 00:07:27,920
Ce vrei de la mine?

191
00:07:27,960 --> 00:07:30,490
Uh, speram
ai putea veni sa ma iei.

192
00:07:30,530 --> 00:07:31,490
Cine este aceasta?

193
00:07:31,530 --> 00:07:32,620
Cine e asta?

194
00:07:32,660 --> 00:07:34,230
Am sunat 442-31--

195
00:07:34,270 --> 00:07:35,280
eps?

196
00:07:35,320 --> 00:07:36,360
Da.

197
00:07:36,410 --> 00:07:39,150
Mary, deci ascultă,
Am sărit într-un autobuz.

198
00:07:39,190 --> 00:07:41,280
De fapt a fost
mai mult ca nouă autobuze,

199
00:07:41,330 --> 00:07:43,200
știi, doar pentru a explora
cum ai sugerat.

200
00:07:43,240 --> 00:07:44,630
Bravo ție.

201
00:07:44,680 --> 00:07:46,810
Da, cu excepția tipului
la locul unde sunt

202
00:07:46,850 --> 00:07:49,510
spune că autobuzul s-a oprit
alergând în jurul orei 9:00.

203
00:07:49,550 --> 00:07:50,810
Te superi să vii să mă iei?

204
00:07:50,860 --> 00:07:53,290
Da, scuze,
Nu sunt un serviciu de taxi.

205
00:07:53,340 --> 00:07:55,470
Haide.
Sunt, parcă, total pierdut.

206
00:07:55,510 --> 00:07:56,820
Polițiștii nu se pierd.

207
00:07:56,860 --> 00:07:58,340
Nu mai sunt polițist.

208
00:07:58,390 --> 00:08:00,210
Și asta nu arată
ca cel mai mare cartier.

209
00:08:00,260 --> 00:08:01,740
Sincer,
Sunt un pic speriat.

210
00:08:01,780 --> 00:08:05,040
Da, sunt sigur
ești îngrozit.

211
00:08:05,090 --> 00:08:07,960
În regulă,
da-mi o adresa.

212
00:08:18,490 --> 00:08:19,800
nu stiu
ce sa întâmplat.

213
00:08:19,840 --> 00:08:21,100
Tocmai au adus
două cine.

214
00:08:21,150 --> 00:08:23,280
Trebuie să încerci
totuși acest bas chilian.

215
00:08:23,320 --> 00:08:25,410
știi,
este sigur să mănânci din nou.

216
00:08:25,460 --> 00:08:27,460
Hmm.

217
00:08:30,590 --> 00:08:32,460
Iată afacerea, eps.

218
00:08:34,990 --> 00:08:36,950
Îmi pot doar imagina
ce fel de fantezie de film B

219
00:08:36,990 --> 00:08:38,300
ai evocat

220
00:08:38,340 --> 00:08:39,860
despre cum asta
urma să joace.

221
00:08:39,910 --> 00:08:42,560
Dar pentru a te salva
de la umilirea viitoare,

222
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
ar trebui să știi
câteva lucruri.

223
00:08:44,560 --> 00:08:48,390
Unu, îmi pierd timpul
este o mare greseala.

224
00:08:48,440 --> 00:08:50,350
Doi, ticăloși aroganți

225
00:08:50,390 --> 00:08:51,740
care gândesc
pot intra în pantaloni mei

226
00:08:51,790 --> 00:08:53,570
folosind șchioapă,
clișee romantice

227
00:08:53,620 --> 00:08:56,230
fă-mă să vreau să vomit.

228
00:08:56,270 --> 00:08:58,970
Acum plătiți-vă factura
si hai sa mergem.

229
00:09:07,800 --> 00:09:09,810
Mulţumesc.

230
00:09:16,810 --> 00:09:19,820
imi pare rau...

231
00:09:19,860 --> 00:09:22,430
Despre
ridicolul veni.

232
00:09:22,470 --> 00:09:25,600
eu, uh--

233
00:09:25,650 --> 00:09:26,740
nu stiu.

234
00:09:26,780 --> 00:09:28,950
Știi, în Chicago
asta ar fi funcționat.

235
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
Cred că poate
Eu sunt unul dintre acei oameni

236
00:09:31,480 --> 00:09:35,660
trebuie sa vezi
în context pentru a obține.

237
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
Și ai fost
complet corect

238
00:09:37,750 --> 00:09:40,620
despre fantezia filmului b.

239
00:09:40,660 --> 00:09:42,050
Cu excepția versiunii mele,

240
00:09:42,100 --> 00:09:44,670
se termină cu încărcarea mea
cu toți vechii mei prieteni,

241
00:09:44,710 --> 00:09:46,620
cei pe care i-am scos,

242
00:09:46,670 --> 00:09:49,150
povestindu-le pe toate
inspectorul fierbinte WITSEC

243
00:09:49,190 --> 00:09:51,460
Am pironit în Albuquerque.

244
00:09:54,590 --> 00:09:56,370
De ce ai făcut-o?

245
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
Tu vrei
răspunsul complicat

246
00:10:02,680 --> 00:10:04,820
sau adevarul?

247
00:10:04,860 --> 00:10:07,780
nu stiu,
surprinde-ma.

248
00:10:07,820 --> 00:10:11,480
mi-a fost frică
să meargă la închisoare.

249
00:10:11,520 --> 00:10:13,390
Este asta
răspunsul complicat

250
00:10:13,430 --> 00:10:14,650
sau adevarul?

251
00:10:14,700 --> 00:10:15,910
Acesta este adevărul.

252
00:10:15,960 --> 00:10:18,310
Și...

253
00:10:18,350 --> 00:10:20,530
E complicat.

254
00:10:20,570 --> 00:10:22,920
FBI-ul
avea o mulțime de dovezi.

255
00:10:22,970 --> 00:10:25,320
Dacă nu aș fi acceptat înțelegerea,
altcineva ar avea.

256
00:10:25,360 --> 00:10:27,750
Și aș fi
cel din închisoare.

257
00:10:33,020 --> 00:10:36,720
Dar știu
câțiva dintre acei tipi

258
00:10:36,760 --> 00:10:39,370
le-ar fi spus federalilor
să se încurce singuri.

259
00:10:39,420 --> 00:10:40,980
Ceea ce mă face să cred

260
00:10:41,030 --> 00:10:42,720
că eu doar
nu avea bile

261
00:10:42,770 --> 00:10:45,340
a se ridica
cu prietenii mei

262
00:10:45,380 --> 00:10:48,900
si spune,
„Am făcut ceea ce trebuia să facem”.

263
00:10:48,950 --> 00:10:51,340
Care a fost ce?

264
00:10:51,380 --> 00:10:53,600
Care a fost
alungarea criminalilor.

265
00:10:53,650 --> 00:10:55,650
Și violatorii.

266
00:10:55,690 --> 00:10:57,870
Și drogații care erau
proxenetându-și copiii

267
00:10:57,910 --> 00:11:00,660
pentru o reparație
prin orice mijloace necesare.

268
00:11:02,660 --> 00:11:05,270
Și pentru acea parte a ei,
nu am regrete.

269
00:11:05,310 --> 00:11:08,710
Deci ce,
ai plantat dovezi,

270
00:11:08,750 --> 00:11:11,360
a dat mărturie mincinoasă?

271
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
Da.

272
00:11:15,150 --> 00:11:17,980
Uite, nu te aștept
a intelege.

273
00:11:18,020 --> 00:11:20,980
Sunt sigur că tu mereu
joacă după carte.

274
00:11:21,020 --> 00:11:24,720
Doar devine...

275
00:11:24,770 --> 00:11:27,990
devine doar frustrant
după un timp.

276
00:11:28,030 --> 00:11:29,470
știi,
toate acele reguli

277
00:11:29,510 --> 00:11:31,470
care se presupune
sa ne protejeze,

278
00:11:31,510 --> 00:11:35,120
pur și simplu se pun între noi
și lucrurile pe care ni le dorim cel mai mult.

279
00:11:38,740 --> 00:11:40,830
E cam greu
să te iau în serios

280
00:11:40,870 --> 00:11:42,780
cu acea pasăre de staniol
în poala ta.

281
00:12:30,750 --> 00:12:32,400
de îndată ce am terminat,

282
00:12:32,440 --> 00:12:35,970
o sa mananc
acea intreaga lebada.

283
00:12:36,010 --> 00:12:37,800
Bine.

284
00:13:22,010 --> 00:13:24,020
S-ar putea să trebuiască să locuiesc aici.

285
00:13:32,200 --> 00:13:33,760
În fiecare zi facem sute,

286
00:13:33,810 --> 00:13:35,420
poate mii
de alegeri.

287
00:13:35,460 --> 00:13:37,810
Majoritatea lor inofensive,
fie-sau fel de decizii

288
00:13:37,860 --> 00:13:39,860
cum ar fi, „ar trebui să mă întorc
dreapta sau stânga?"

289
00:13:39,900 --> 00:13:41,340
Alții cer
un pic mai gandit,

290
00:13:41,380 --> 00:13:42,820
cum ar fi, „ar trebui să comand
burgerul cu slănină,

291
00:13:42,860 --> 00:13:44,170
„pe care-l iubesc,

292
00:13:44,210 --> 00:13:46,120
„sau niște puține grăsimi
si salata chiar mai putin aromata

293
00:13:46,170 --> 00:13:47,470
„pe care îl știu
este mai bine pentru mine

294
00:13:47,520 --> 00:13:50,220
dar în cele din urmă va
ma lasi nemultumit?"

295
00:13:50,260 --> 00:13:54,050
Și apoi sunt
acele alegeri cu adevărat grele,

296
00:13:54,090 --> 00:13:55,610
hei, squish.

297
00:13:55,660 --> 00:13:56,870
Hei.

298
00:13:56,920 --> 00:13:58,530
De exemplu, „ar trebui
dormi cu cineva

299
00:13:58,570 --> 00:14:00,050
„doar pentru că sunt izolat

300
00:14:00,100 --> 00:14:02,050
„și tânjesc atât de profund
pentru orice fel de contact uman

301
00:14:02,100 --> 00:14:04,970
că pielea mea
de fapt doare?"

302
00:14:09,840 --> 00:14:11,500
Deci, um...

303
00:14:11,540 --> 00:14:13,200
Cam ieri.

304
00:14:13,240 --> 00:14:14,890
nu dorm
cu Raph.

305
00:14:14,940 --> 00:14:16,290
Și acum nu mai suntem
chiar si prietenii.

306
00:14:16,330 --> 00:14:18,330
Deci te poți opri
îngrijorându-ne pentru asta.

307
00:14:18,370 --> 00:14:19,640
Nu sunt îngrijorat
despre asta.

308
00:14:19,680 --> 00:14:21,290
Și nu te vreau
pentru a nu mai fi prieteni.

309
00:14:21,330 --> 00:14:22,380
Dar nu vreau
să concureze cu tine

310
00:14:22,420 --> 00:14:24,550
pentru atentia lui fie.

311
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
Știu.

312
00:14:26,950 --> 00:14:28,910
stiu,
și nu ar trebui să o faci.

313
00:14:28,950 --> 00:14:30,040
eu doar...

314
00:14:30,080 --> 00:14:31,430
înțeleg.

315
00:14:31,470 --> 00:14:34,260
Nu ai
orice alți prieteni de aici.

316
00:14:34,300 --> 00:14:35,910
Uite, cu ceva timp în urmă
m-ai intrebat

317
00:14:35,960 --> 00:14:38,350
pentru a vă ajuta să găsiți
o anumită direcție în viața ta.

318
00:14:38,390 --> 00:14:39,570
Vreau să-mi cer scuze

319
00:14:39,610 --> 00:14:41,610
pentru că nu a urmat
cu asta.

320
00:14:41,660 --> 00:14:43,440
Ei bine, nu e mare lucru.

321
00:14:43,490 --> 00:14:44,920
Este.

322
00:14:44,970 --> 00:14:47,060
Este o afacere foarte mare.

323
00:14:49,320 --> 00:14:51,060
Deci ce zici, um,

324
00:14:51,100 --> 00:14:54,760
după serviciu luăm cina
si vorbim despre asta?

325
00:14:54,800 --> 00:14:56,330
Da, bine.

326
00:14:56,370 --> 00:14:57,630
Bun.

327
00:14:57,670 --> 00:14:58,980
Și între timp,

328
00:14:59,020 --> 00:15:01,290
e bine cu mine
dacă stai cu Raph.

329
00:15:04,290 --> 00:15:05,420
Ofițerul ucis,

330
00:15:05,460 --> 00:15:06,860
Stefan Ramirez,

331
00:15:06,900 --> 00:15:08,250
a fost impuscat de moarte

332
00:15:08,290 --> 00:15:09,860
lângă a lui
incinta înălțimilor de nord-est.

333
00:15:09,900 --> 00:15:11,210
Surse din poliție ne spun

334
00:15:11,250 --> 00:15:12,600
înainte de a se alătura
Albuquerque P.D.,

335
00:15:12,650 --> 00:15:13,950
a slujit cu distincţie

336
00:15:14,000 --> 00:15:15,340
pe Chicago
divizia narcotice.

337
00:15:15,390 --> 00:15:18,480
Ramirez lasă în urmă
soția lui de 12 ani,

338
00:15:18,520 --> 00:15:20,780
Elisabeta,
si doi copii,

339
00:15:20,830 --> 00:15:23,920
Zach, șase ani,
și Max, trei ani.

340
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
Servicii funerare
sunt planificate -

341
00:15:25,480 --> 00:15:27,660
Hei, este eps.
Lăsaţi un mesaj.

342
00:15:27,700 --> 00:15:29,140
Hei, sunt Mary Shepherd.

343
00:15:29,180 --> 00:15:31,060
Am nevoie să mă suni
de îndată ce primești asta.

344
00:15:31,100 --> 00:15:32,840
Este important.

345
00:15:35,710 --> 00:15:37,240
Eps, este Mary din nou.

346
00:15:37,280 --> 00:15:40,150
Unde naiba esti?

347
00:15:40,200 --> 00:15:42,150
Sună-mă.

348
00:15:42,200 --> 00:15:43,760
Hei, ce se întâmplă?

349
00:15:43,810 --> 00:15:45,290
Știe oricine ceva
despre împușcare?

350
00:15:45,330 --> 00:15:47,030
Nu prea mult.
Era în afara serviciului.

351
00:15:47,070 --> 00:15:48,460
A fost împușcat de patru ori

352
00:15:48,510 --> 00:15:49,770
de aproape în jos pe central.

353
00:15:49,810 --> 00:15:51,160
Nu și-a scos niciodată arma.

354
00:15:51,210 --> 00:15:53,080
Ar fi putut fi
cineva pe care îl cunoștea.

355
00:15:53,120 --> 00:15:54,990
Polițiștii fac
multi dusmani.

356
00:15:55,040 --> 00:15:56,990
Da, poate a fugit
în cineva cunoscut

357
00:15:57,040 --> 00:15:58,210
din Chicago.

358
00:16:02,090 --> 00:16:03,170
Ce-i cu aspectul?

359
00:16:03,220 --> 00:16:05,130
El arată cu degetul
un deget nu atât de subtil

360
00:16:05,180 --> 00:16:06,610
la martorul meu,
Robert eps.

361
00:16:06,660 --> 00:16:08,180
Nu arăt nimic
la oricine.

362
00:16:08,220 --> 00:16:10,180
Dar nu ar fi
primul polițist pe care l-a ucis.

363
00:16:10,230 --> 00:16:11,310
Da, bine,
Sunt deja în ea.

364
00:16:11,360 --> 00:16:12,400
Și te încurcă.

365
00:16:12,440 --> 00:16:13,530
A luat una în spate,

366
00:16:13,580 --> 00:16:14,710
apoi a împușcat polițistul acela
în autoapărare,

367
00:16:14,750 --> 00:16:15,880
și știi asta.

368
00:16:15,930 --> 00:16:17,190
ce faci?

369
00:16:17,230 --> 00:16:18,840
Nimic, doar luând în considerare
toate posibilitatile.

370
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
Poate că a împușcat acest polițist
si in legitima aparare.

371
00:16:21,020 --> 00:16:22,850
În regulă,
este suficient.

372
00:16:22,890 --> 00:16:24,630
Suntem cu toții
în aceeași echipă aici.

373
00:16:24,670 --> 00:16:26,940
Maria,
vorbește cu martorul tău.

374
00:16:26,980 --> 00:16:30,110
Află unde era
aseară.

375
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
Ascultă,

376
00:16:32,160 --> 00:16:34,600
chico,

377
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
orice ar putea
s-au întâmplat între noi

378
00:16:36,210 --> 00:16:38,730
nu a făcut, nu ar fi făcut,
și nu o va face niciodată.

379
00:16:38,780 --> 00:16:40,040
Și adevărul este,

380
00:16:40,080 --> 00:16:41,430
suntem prieteni.

381
00:16:41,470 --> 00:16:43,040
Și nu am
multi prieteni.

382
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
De fapt,
Nu am prieteni

383
00:16:45,560 --> 00:16:47,260
cu excepția fundului tău rău.

384
00:16:47,310 --> 00:16:48,520
Deci până voi găsi
cineva mai bun,

385
00:16:48,570 --> 00:16:49,740
nu primesti
a decide doar

386
00:16:49,790 --> 00:16:51,010
ceea ce nu suntem
mai stau afară.

387
00:16:51,050 --> 00:16:52,220
Bine, pur și simplu nu.

388
00:16:52,270 --> 00:16:54,050
Prea rău.
Îmi pare rău.

389
00:16:54,100 --> 00:16:56,880
Așa că taci din gură.

390
00:16:56,920 --> 00:16:59,060
Cum ai cheile
la mine?

391
00:16:59,100 --> 00:17:00,060
Este a lui Mary.

392
00:17:00,100 --> 00:17:01,410
Oh, și apropo, um,

393
00:17:01,450 --> 00:17:03,410
ea a spus că e în regulă
pentru noi, știi.

394
00:17:03,450 --> 00:17:04,500
huh?

395
00:17:04,540 --> 00:17:05,890
Nu, nu acel „știi tu”

396
00:17:05,930 --> 00:17:07,800
stii tu.

397
00:17:07,850 --> 00:17:10,150
Brandi, suntem prieteni,

398
00:17:10,200 --> 00:17:12,850
si nu vreau
a pierde asta.

399
00:17:12,900 --> 00:17:15,380
Dar trebuie să recunoști
că între noi

400
00:17:15,420 --> 00:17:18,470
e asta
un fel de atracție.

401
00:17:18,510 --> 00:17:20,030
Oh, te rog.

402
00:17:20,080 --> 00:17:20,990
Bine, și ce?

403
00:17:21,040 --> 00:17:22,170
Nu se va întâmpla nimic.

404
00:17:22,210 --> 00:17:23,780
Chiar dacă aș fi vrut,

405
00:17:23,820 --> 00:17:26,210
care doar gândul la asta
ma face sa vomit putin.

406
00:17:26,260 --> 00:17:27,480
Uf.

407
00:17:27,520 --> 00:17:29,170
Bine, ai face-o
nu o înșela niciodată pe Mary.

408
00:17:29,220 --> 00:17:32,350
Niciodată, niciodată
într-un milion, miliarde de ani.

409
00:17:32,390 --> 00:17:33,830
Ești un boy scout.

410
00:17:33,870 --> 00:17:35,610
Ești, ca,
cel mai sincer,

411
00:17:35,660 --> 00:17:37,570
tip decent, de încredere...

412
00:17:37,620 --> 00:17:40,100
M-am culcat cu Judy.

413
00:17:40,140 --> 00:17:42,620
Judy grasă?

414
00:17:42,670 --> 00:17:44,410
Fizioterapeutul tău?

415
00:17:44,450 --> 00:17:46,630
Ei bine, nu aș face-o
spune-i grasa.

416
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
Vai.

417
00:17:57,250 --> 00:17:58,720
De ce nu te grăbești
fundul tău moale jos

418
00:17:58,770 --> 00:18:00,250
și adu-mă înapoi
nenorocitul de raport balistic

419
00:18:00,290 --> 00:18:01,860
am cerut
in primul rand?

420
00:18:01,900 --> 00:18:03,340
Rox, nu poți abuza
voluntarii civili.

421
00:18:03,380 --> 00:18:05,120
Ei lucrează gratuit.

422
00:18:05,170 --> 00:18:06,910
Și totuși, suntem încă
plătindu-i prea mult.

423
00:18:06,950 --> 00:18:09,260
Cu toții ne dorim
același lucru, Roxanne.

424
00:18:09,300 --> 00:18:11,350
Da, o gogoașă care nu
du-te direct la fundul meu.

425
00:18:11,390 --> 00:18:14,130
Oh, trebuie să o iubești,
nu?

426
00:18:14,180 --> 00:18:15,390
Partenerul este cel ales
care a fost ucis.

427
00:18:15,440 --> 00:18:16,870
Oh.

428
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Am vrut doar să spun
toți ne gândim la tine.

429
00:18:18,960 --> 00:18:20,490
Dacă e ceva
putem face de partea noastră.

430
00:18:20,530 --> 00:18:21,880
Mulţumesc.
Este apreciat.

431
00:18:21,920 --> 00:18:23,010
Cum stă treaba?

432
00:18:23,050 --> 00:18:25,620
Ai vreun suspect?
Vede cineva ceva?

433
00:18:25,660 --> 00:18:27,620
Ce?

434
00:18:27,670 --> 00:18:28,890
O să-ți spun ce,
tu esti...

435
00:18:28,930 --> 00:18:30,150
tu esti unul
ale acelor jucători

436
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
care nu apare
la pistă

437
00:18:31,240 --> 00:18:32,500
dacă nu au un cal
în cursă.

438
00:18:32,540 --> 00:18:34,460
doar sunt
cauta sa ajute.

439
00:18:34,500 --> 00:18:36,410
În regulă.
Bobby--

440
00:18:36,460 --> 00:18:37,810
spune-mi ce știi
despre asta.

441
00:18:37,850 --> 00:18:39,160
Și nu-mi da
orice din toate astea

442
00:18:39,200 --> 00:18:40,640
"Nu pot vorbi despre asta"
rahat de taur.

443
00:18:40,680 --> 00:18:42,550
Bobby, doar fac
diligența mea cuvenită,

444
00:18:42,590 --> 00:18:44,250
să văd dacă știu ceva
se conectează cu orice știi.

445
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Și nu este.

446
00:18:45,340 --> 00:18:46,470
Deci mult noroc
cu ancheta.

447
00:18:46,510 --> 00:18:47,770
Doamne ajuta, Mary,
dacă aflu

448
00:18:47,820 --> 00:18:48,950
protejezi pe cineva...

449
00:18:48,990 --> 00:18:50,080
cine esti?
Știi ceva despre asta.

450
00:18:50,120 --> 00:18:51,430
Eu sunt Mary Shannon.

451
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
Sunt mareșal american.
Îmi pare rău pentru...

452
00:18:52,910 --> 00:18:53,950
stii tu.

453
00:18:54,000 --> 00:18:55,170
Ce știi?

454
00:18:55,220 --> 00:18:56,390
imi pare rau
despre partenerul tău.

455
00:18:56,430 --> 00:18:57,350
nu stiu nimic
despre uciderea lui.

456
00:18:57,390 --> 00:18:58,180
Acum ia mâna de pe mine.

457
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
Ești un bârlog.

458
00:18:59,220 --> 00:19:00,350
Este suficient.

459
00:19:00,400 --> 00:19:02,480
Întoarce-te la birou.

460
00:19:02,530 --> 00:19:04,230
Dacă ar fi partenerul meu,
Aș face același lucru.

461
00:19:04,270 --> 00:19:05,920
Dar ca să fim clari,
data viitoare când va culca

462
00:19:05,970 --> 00:19:07,010
mâinile ei pe mine
va fi ultimul.

463
00:19:07,050 --> 00:19:08,320
Ultima șansă, Mary.

464
00:19:08,360 --> 00:19:09,750
Fie îmi spui
ce știi sau pe cine știi

465
00:19:09,800 --> 00:19:11,010
sau ia naiba
din camera mea de echipă.

466
00:19:11,060 --> 00:19:12,100
Iată ce știu.

467
00:19:12,150 --> 00:19:13,410
Când căldura este aprinsă,

468
00:19:13,450 --> 00:19:15,580
devii și mai mare
nemernic decât de obicei.

469
00:19:34,040 --> 00:19:35,210
Ai scăpat asta.

470
00:19:38,610 --> 00:19:39,780
Mulţumesc.

471
00:20:00,110 --> 00:20:01,330
Cine e acela?

472
00:20:01,370 --> 00:20:02,940
Potrivit acesteia,
este un tip care nu a existat

473
00:20:02,980 --> 00:20:07,030
până când a apărut
în Noul Mexic acum 13 luni.

474
00:20:14,640 --> 00:20:16,820
Unde ai fost,
nemernic?

475
00:20:16,860 --> 00:20:18,910
Lucrând.

476
00:20:18,950 --> 00:20:20,910
Este vorba despre asta
acel polițist mort?

477
00:20:20,950 --> 00:20:22,520
Am sunat acum șapte ore.

478
00:20:22,560 --> 00:20:24,390
Scuze, am fost la mijloc
de a instala o cadă cu hidromasaj.

479
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
Nu-mi aduc mobila
în casele clienților.

480
00:20:26,000 --> 00:20:27,700
Știi, doar pentru că
am dormit împreună

481
00:20:27,740 --> 00:20:29,050
nu înseamnă
tu ma detii.

482
00:20:29,090 --> 00:20:30,270
Unde naiba ești acum? Acasă.

483
00:20:30,310 --> 00:20:31,960
Stai acolo.
eu vin.

484
00:20:32,010 --> 00:20:33,140
Da, doamnă.

485
00:20:33,180 --> 00:20:34,320
Știi, dacă aș ști
uciderea unui polițist

486
00:20:34,360 --> 00:20:35,580
te-ar primi
să vin la mine acasă,

487
00:20:35,620 --> 00:20:36,930
aș fi făcut-o
cu mult timp în urmă.

488
00:20:36,970 --> 00:20:40,540
Asta nici măcar
putin amuzant.

489
00:20:41,710 --> 00:20:42,800
Brandi, haide.

490
00:20:42,850 --> 00:20:44,540
Trebuie să vorbesc cu tine.
Deschide--

491
00:20:44,590 --> 00:20:45,760
Brandi.

492
00:20:45,800 --> 00:20:47,720
Venire.

493
00:20:51,460 --> 00:20:52,990
Salut, Rafael.

494
00:20:53,030 --> 00:20:53,900
Intră.

495
00:20:53,940 --> 00:20:55,550
salut.multumesc.

496
00:20:57,560 --> 00:20:58,900
Trebuie să vorbesc cu tine.

497
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
De ce?

498
00:20:59,990 --> 00:21:01,260
Ai un alt secret

499
00:21:01,300 --> 00:21:02,600
tu mori
sa te dai de pe piept?

500
00:21:02,650 --> 00:21:04,520
Te dezosezi
si servitoarea ta?

501
00:21:04,560 --> 00:21:06,390
Ce?

502
00:21:06,430 --> 00:21:08,040
Ea glumește.

503
00:21:08,090 --> 00:21:11,530
Putem doar
vorbesc in privat, te rog?

504
00:21:11,570 --> 00:21:13,570
Amenda.

505
00:21:22,490 --> 00:21:24,500
Vrei să plec.

506
00:21:26,540 --> 00:21:28,760
Ce sa întâmplat
a fost un accident.

507
00:21:28,800 --> 00:21:29,980
Serios?

508
00:21:30,020 --> 00:21:31,890
Cauza accidente
sunt de obicei mai asemănătoare

509
00:21:31,940 --> 00:21:33,900
tu calatoriti
și te întorci o gleznă.

510
00:21:33,940 --> 00:21:35,900
Nu te împiedici și rămâi
penisul tău în cineva.

511
00:21:35,940 --> 00:21:38,900
Nu am vrut sa spun "accident"
cât o „greșeală”.

512
00:21:38,940 --> 00:21:41,160
Uite, a fost
un timp confuz.

513
00:21:41,210 --> 00:21:43,690
Mary era
evitându-mă complet.

514
00:21:43,730 --> 00:21:45,520
De fiecare dată când o întreb
a face ceva,

515
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
te-a întrebat ea
să o facă pentru ea.

516
00:21:47,520 --> 00:21:49,130
m-am gândit
am fost despărțiți.

517
00:21:49,170 --> 00:21:50,910
Deci ai pironit
porcul acela gras,

518
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
și tu nici măcar
lovit pe mine?

519
00:21:53,520 --> 00:21:56,480
La naiba, chico...

520
00:21:59,880 --> 00:22:02,490
Nu pot să mă gândesc
de răspunsul corect aici.

521
00:22:07,800 --> 00:22:09,760
Doamne, arăți bine.

522
00:22:09,800 --> 00:22:12,720
Unde ai fost
aseară?

523
00:22:12,760 --> 00:22:16,030
Am făcut o plimbare
în jurul orașului vechi.

524
00:22:16,070 --> 00:22:18,680
Am băut singur.

525
00:22:18,720 --> 00:22:21,420
Am ajuns acasă în jurul orei 11:00,
tot singur din pacate.

526
00:22:21,470 --> 00:22:22,600
L-ai cunoscut pe acest tip,

527
00:22:22,640 --> 00:22:23,900
cel care a fost ucis,
Stephen Ramirez?

528
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
Uite, nici nu știam
toți cei din incinta mea.

529
00:22:25,950 --> 00:22:27,080
Nu, nu am făcut-o
cunoaste tipul.

530
00:22:27,120 --> 00:22:29,910
Si nu,
Nu l-am omorât.

531
00:22:29,950 --> 00:22:32,870
Data viitoare când te sun,
sună-mă înapoi.

532
00:22:32,910 --> 00:22:34,700
Deci cum de mă eviți?
ca ciuma?

533
00:22:37,440 --> 00:22:38,830
Pentru că îmi place meseria mea,

534
00:22:38,870 --> 00:22:40,700
și nu vreau ce s-a întâmplat
să se întâmple din nou.

535
00:22:40,750 --> 00:22:42,530
Cel puțin nu ai spus
a fost o greșeală.

536
00:22:42,570 --> 00:22:43,790
Nu, doar o alegere,

537
00:22:43,840 --> 00:22:45,660
și alegeri
au consecinte.

538
00:22:45,710 --> 00:22:47,490
Consecința
dintre noi dormim împreună

539
00:22:47,540 --> 00:22:48,840
place sau nu
trebuie să păstrez

540
00:22:48,880 --> 00:22:50,490
distanta mea de tine
mai mult decât alți martori.

541
00:22:50,540 --> 00:22:51,710
Mai mult decât vrei?

542
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
De fapt, nu.

543
00:22:52,890 --> 00:22:54,720
Perfect fericit
stau departe de tine.

544
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
Trebuie să plec.
Ține-ți telefonul la îndemână.

545
00:22:58,850 --> 00:23:00,460
Ce?

546
00:23:00,500 --> 00:23:02,510
Al băiatului tău
pe cale de a fi arestat.

547
00:23:02,550 --> 00:23:05,030
Ce?
Cum e posibil?

548
00:23:05,070 --> 00:23:06,250
Nu am nici o idee.

549
00:23:06,290 --> 00:23:08,340
Stan e pe drum
la metrou acum.

550
00:23:08,380 --> 00:23:10,040
În regulă, mulțumesc.

551
00:23:10,080 --> 00:23:11,430
Haide.

552
00:23:11,470 --> 00:23:12,730
Unde?
Secția de poliție.

553
00:23:12,780 --> 00:23:14,610
Mai bine intri
decât să fii târât înăuntru.

554
00:23:14,650 --> 00:23:16,560
nu stiu cum
fiul de cățea te-a găsit,

555
00:23:16,610 --> 00:23:18,480
dar cel puțin nu va avea
satisfacția de a te aduce înăuntru.

556
00:23:19,520 --> 00:23:21,740
Ce dracu este asta?

557
00:23:21,790 --> 00:23:22,610
Glumești cu mine?

558
00:23:34,630 --> 00:23:36,410
Stai unde esti,
amândoi.

559
00:23:36,450 --> 00:23:37,850
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

560
00:23:37,890 --> 00:23:39,280
Ai ieșit din minți?

561
00:23:39,330 --> 00:23:42,420
Tragi în jos
pe un mareșal american.

562
00:23:42,460 --> 00:23:44,720
eu am de gând
te arde pentru asta.

563
00:23:44,770 --> 00:23:46,900
Robert eps,

564
00:23:46,940 --> 00:23:48,470
esti dorit
pentru interogatoriu

565
00:23:48,510 --> 00:23:50,470
în crimă
al ofițerului Stephen Ramirez.

566
00:23:50,510 --> 00:23:52,510
Deci care este planul b?

567
00:24:15,010 --> 00:24:17,060
iti spun eu,
ai greșit tipul.

568
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Continuă să mergi,
sac de duș.

569
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
Nu spune un cuvânt.

570
00:24:20,190 --> 00:24:21,110
Ce zici
când târfa asta nebună

571
00:24:21,150 --> 00:24:22,370
mă împușcă
pentru că ai încercat să scape?

572
00:24:22,410 --> 00:24:23,980
Atunci ar trebui
spun ceva?

573
00:24:24,020 --> 00:24:25,020
Rezistaţi.

574
00:24:25,070 --> 00:24:26,460
Vizitatori
mergi in fata.

575
00:24:26,500 --> 00:24:28,420
Sunt aici pentru afaceri oficiale.
Pleacă din calea mea.

576
00:24:28,460 --> 00:24:29,940
Și ce fel de afacere
asta ar fi?

577
00:24:29,990 --> 00:24:31,510
Pentru că dacă vrei
stare pentru consemnare

578
00:24:31,550 --> 00:24:32,940
conexiunea ta oficială
prizonierului meu,

579
00:24:32,990 --> 00:24:34,290
aș fi fericit
să te lase să treci.

580
00:24:34,340 --> 00:24:35,860
În caz contrar, mergi în față
si completati

581
00:24:35,900 --> 00:24:37,340
o cerere de vizitare
ca toți ceilalți.

582
00:24:37,380 --> 00:24:38,650
De ce faci asta?

583
00:24:38,690 --> 00:24:39,950
Pentru că nu-mi place
ucigași de polițiști.

584
00:24:40,000 --> 00:24:41,820
Și acum nu sunt prea sălbatic
nici despre tine.

585
00:24:47,310 --> 00:24:49,090
Maria.

586
00:24:49,130 --> 00:24:50,660
Ei rezervă eps.

587
00:24:50,700 --> 00:24:52,530
Prick Dershowitz
nici măcar nu mă lasă să intru.

588
00:24:52,570 --> 00:24:53,790
O să am grijă de asta.

589
00:24:53,840 --> 00:24:54,970
Trebuie să sun
biroul procurorului SUA.

590
00:24:55,010 --> 00:24:56,490
am spus eu
O să am grijă de asta.

591
00:24:56,530 --> 00:25:00,230
Pur și simplu se urinează
pe veranda câinelui nepotrivit.

592
00:25:02,540 --> 00:25:03,890
Această decizie a instanței federale
dă poporului meu

593
00:25:03,930 --> 00:25:05,460
acces complet
domnului Eps.

594
00:25:05,500 --> 00:25:07,760
Asta înseamnă doi mareșali
pe post 24 de ore pe zi.

595
00:25:07,810 --> 00:25:09,550
Detectivul tău principal
ne va ține la curent

596
00:25:09,590 --> 00:25:10,980
asupra oricăror evoluții
in cazul.

597
00:25:11,030 --> 00:25:12,980
Și Albuquerque e.S.U.
Va da jos

598
00:25:13,030 --> 00:25:14,550
interceptarea telefonului la acest număr
imediat.

599
00:25:14,600 --> 00:25:17,510
Nu pot să cred atât de puțin
cățea mi-a interceptat telefonul.

600
00:25:17,550 --> 00:25:18,510
Scuzați-mă?

601
00:25:18,560 --> 00:25:19,770
De fapt, a bătut
telefonul eps.

602
00:25:19,820 --> 00:25:21,560
Al cărui număr l-a cotrofiat
dezactivați telefonul.

603
00:25:21,600 --> 00:25:23,730
Oricum, căpitane,
guvernul SUA

604
00:25:23,780 --> 00:25:26,780
apreciază cooperarea dumneavoastră
în această chestiune.

605
00:25:26,820 --> 00:25:27,910
spun eu
Nu l-am cunoscut pe tip.

606
00:25:27,960 --> 00:25:29,260
Nu aici,
nu în Chicago.

607
00:25:29,310 --> 00:25:30,740
Da, știm
totul despre Chicago.

608
00:25:30,790 --> 00:25:32,480
Am găsit pistolul
pe care l-ai aruncat

609
00:25:32,530 --> 00:25:34,530
trei străzi distanță
în arroyo.

610
00:25:34,570 --> 00:25:36,440
Hmm, asta e
niște lucrări frumoase de poliție.

611
00:25:36,490 --> 00:25:37,920
Odată ce găsim
amprentele tale pe el,

612
00:25:37,970 --> 00:25:41,580
D.A. nu va fi
oferindu-ți orice oferte.

613
00:25:41,620 --> 00:25:44,020
Cea mai proastă idee de aplicare a legii
in ultimii 100 de ani...

614
00:25:44,060 --> 00:25:46,670
parteneri bărbați/femei.

615
00:25:46,710 --> 00:25:48,760
știi,
de nouă ori din zece

616
00:25:48,800 --> 00:25:51,020
ajung să înșurubească
sau să se omoare reciproc.

617
00:25:51,070 --> 00:25:52,850
Sau ambele.

618
00:25:52,890 --> 00:25:54,680
Zece dolari
spune că a făcut-o.

619
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
Ești un nenorocit!
Ești un nenorocit!

620
00:25:56,680 --> 00:25:58,770
Bastard!

621
00:25:58,810 --> 00:26:00,900
Oh, ești dur.

622
00:26:03,820 --> 00:26:05,650
Deci ăsta e genul de tip
te duci pentru,

623
00:26:05,690 --> 00:26:07,600
un ucigaș de polițiști?

624
00:26:07,650 --> 00:26:09,210
Orice altceva decât
amândoi lucrau în Chicago

625
00:26:09,260 --> 00:26:10,740
să-i lege pe băieții ăștia?

626
00:26:10,780 --> 00:26:12,040
Încrezători că avem
tipul potrivit.

627
00:26:12,090 --> 00:26:14,480
Sună de parcă faci
niște lucrări grozave de poliție.

628
00:26:14,520 --> 00:26:17,010
Ține-o așa.

629
00:26:17,050 --> 00:26:18,620
Hei.

630
00:26:18,660 --> 00:26:19,700
Deci de unde vrei să începi?

631
00:26:19,750 --> 00:26:21,230
În această dimineață
ai vrut să prăjești eps.

632
00:26:21,270 --> 00:26:22,400
Acum vrei să-l ajuți?

633
00:26:22,450 --> 00:26:24,270
Nu, vreau să te ajut.

634
00:26:24,320 --> 00:26:25,750
Oh.

635
00:26:25,800 --> 00:26:27,320
Mulţumesc.

636
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
Te duci să te uiți
Cazul lui Ramirez

637
00:26:28,890 --> 00:26:30,240
să văd cine altcineva
are un topor de măcinat.

638
00:26:30,280 --> 00:26:31,590
Mă duc să vorbesc cu văduva
dimineata,

639
00:26:31,630 --> 00:26:32,670
vezi ce tip
a fost ca.

640
00:26:32,720 --> 00:26:33,980
Chiar crezi
asta e o idee buna?

641
00:26:34,020 --> 00:26:35,070
E văduvă.

642
00:26:35,110 --> 00:26:36,290
Voi fi atât de drăguț

643
00:26:36,330 --> 00:26:37,590
ea va fi fericită
soțul ei e mort

644
00:26:37,630 --> 00:26:39,200
doar pentru ocazie
să mă întâlnesc.

645
00:26:46,080 --> 00:26:47,250
Hei.
Hei.

646
00:26:47,300 --> 00:26:48,510
Am niște informații
despre colegiile junioare.

647
00:26:48,560 --> 00:26:49,690
Tu vrei
treci peste asta în seara asta?

648
00:26:49,730 --> 00:26:50,910
Sigur.

649
00:26:50,950 --> 00:26:52,610
ce faci
cu hainele de gimnastică ale lui Raph?

650
00:26:52,650 --> 00:26:54,560
Hmm, să vedem.

651
00:26:54,610 --> 00:26:57,650
Spălătorie.
Haine de gimnastică skanky.

652
00:26:57,700 --> 00:26:58,790
Detergent.

653
00:26:58,830 --> 00:27:00,660
Ce naiba
as putea sa fiu la masura?

654
00:27:00,700 --> 00:27:01,660
Sper că nu te superi.

655
00:27:01,700 --> 00:27:02,790
Fă-te KO.

656
00:27:02,830 --> 00:27:05,620
Sunt sigur ca naiba
nu o sa fac.

657
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Oh, asta e rău.

658
00:27:13,710 --> 00:27:15,670
Bine, nu înțelege
toate ciudate.

659
00:27:15,720 --> 00:27:17,330
De cât timp ai fost
incurcandu-mi iubitul

660
00:27:17,370 --> 00:27:19,630
la spatele meu, Brandi?

661
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
Brandi, ai dormit

662
00:27:20,760 --> 00:27:21,720
si cu Raph?

663
00:27:21,770 --> 00:27:22,720
Nu!

664
00:27:22,770 --> 00:27:24,380
Prea?
Oh, Doamne.

665
00:27:24,420 --> 00:27:25,600
Ce?
mama!

666
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
Oh, nu, nu, nu eu.

667
00:27:27,640 --> 00:27:29,290
eu doar...
Am vrut doar să spun

668
00:27:29,340 --> 00:27:30,770
la urma urmei
chestia asta cu Judy...

669
00:27:30,820 --> 00:27:33,120
grăsimea lui
kinetoterapeut?

670
00:27:33,170 --> 00:27:34,690
Bine, în apărarea lui Chico,

671
00:27:34,740 --> 00:27:36,610
voi nu ați fost împreună
acolo de câteva săptămâni.

672
00:27:36,650 --> 00:27:39,220
Și el simte
cu adevărat, foarte rău.

673
00:27:39,260 --> 00:27:40,520
Amândoi știați
despre asta?

674
00:27:40,570 --> 00:27:42,220
Când ai plănuit
să-mi spui?

675
00:27:42,260 --> 00:27:43,920
Uh...

676
00:27:43,960 --> 00:27:46,180
Care a fost întrebarea?

677
00:27:46,220 --> 00:27:47,620
Vă vreau pe amândoi
afară de aici.

678
00:27:47,660 --> 00:27:50,050
Dezgustător.

679
00:28:48,160 --> 00:28:49,460
O, Greg, scumpo,

680
00:28:49,510 --> 00:28:51,550
acestea sunt enchiladas congelate
pentru mai târziu.

681
00:28:51,590 --> 00:28:54,470
De ce nu
iau niște cafea și relaxează-te?

682
00:28:56,860 --> 00:28:58,040
doamna Ramirez?

683
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
Da.

684
00:29:00,650 --> 00:29:02,340
Bună, sunt Mary Shannon
de la serviciul de mareșali.

685
00:29:02,390 --> 00:29:04,300
Am vrut doar să spun
în numele tuturor

686
00:29:04,350 --> 00:29:05,650
ne pare atât de rău
pentru pierderea ta.

687
00:29:05,700 --> 00:29:07,350
Multumesc.

688
00:29:07,390 --> 00:29:08,610
E atât de gânditor.

689
00:29:08,650 --> 00:29:10,130
Te-ai uita
în acel cabinet de sus

690
00:29:10,180 --> 00:29:11,400
și vezi dacă am
orice vaze rămase.

691
00:29:11,440 --> 00:29:14,490
Sigur.

692
00:29:14,530 --> 00:29:16,710
L-ai cunoscut pe Steve?

693
00:29:16,750 --> 00:29:19,190
Nu, nu, nu am făcut-o.

694
00:29:19,230 --> 00:29:21,540
Toți cu care vorbesc
vorbește atât de bine despre el.

695
00:29:21,580 --> 00:29:23,500
Trebuie să fi fost
un polițist grozav.

696
00:29:23,540 --> 00:29:25,410
El a fost.

697
00:29:25,450 --> 00:29:27,410
A fost și el un erou.

698
00:29:27,460 --> 00:29:28,590
Decorat de două ori.

699
00:29:28,630 --> 00:29:31,110
Odată aici
și o dată în Chicago.

700
00:29:31,160 --> 00:29:33,460
Oh, lasă-mă
fixează-ți o farfurie.

701
00:29:33,510 --> 00:29:35,590
Multumesc.

702
00:29:35,640 --> 00:29:36,810
Se pare că a avut

703
00:29:36,860 --> 00:29:39,510
o mulțime de prieteni apropiați
asupra forţei.

704
00:29:39,560 --> 00:29:41,210
Nu chiar.

705
00:29:41,250 --> 00:29:44,040
Știi, era atât de devotat
familiei lui,

706
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
nu avea mult timp
pentru alte persoane.

707
00:29:46,610 --> 00:29:48,520
Dar partenerul lui? Roxanne?

708
00:29:48,560 --> 00:29:49,740
Oh, el o iubea.

709
00:29:49,780 --> 00:29:51,220
E o fată grozavă.

710
00:29:51,260 --> 00:29:52,390
Steve și cu mine
mereu dorit

711
00:29:52,440 --> 00:29:54,700
și-ar găsi un bărbat drăguț
a fi cu.

712
00:29:54,740 --> 00:29:56,050
Ea nu se întâlnește cu nimeni?

713
00:29:56,090 --> 00:29:57,270
Roxy? Nu.

714
00:29:57,310 --> 00:29:59,140
Dar dacă știi
a oricui...

715
00:29:59,180 --> 00:30:00,320
Multumesc.

716
00:30:00,360 --> 00:30:02,230
Ce naiba
faci aici?

717
00:30:02,270 --> 00:30:03,750
Aduc respectul meu.

718
00:30:03,800 --> 00:30:05,060
Roxanne, suntem doar...

719
00:30:05,100 --> 00:30:07,280
scoate-o de aici.

720
00:30:07,320 --> 00:30:08,500
Dar nu am mâncat.

721
00:30:08,540 --> 00:30:09,450
Ce naiba
e gresit cu tine?

722
00:30:09,500 --> 00:30:10,460
Vin aici!

723
00:30:10,500 --> 00:30:12,460
În regulă,
eu plec!

724
00:30:24,210 --> 00:30:26,210
tu--

725
00:30:33,780 --> 00:30:35,130
Cauza încăierării

726
00:30:35,180 --> 00:30:36,830
între detectivul din Albuquerque
Roxanne Lewis

727
00:30:36,870 --> 00:30:38,310
iar celălalt
femela neidentificata

728
00:30:38,350 --> 00:30:39,790
rămâne necunoscut.

729
00:30:39,830 --> 00:30:42,530
Tehnica ta de grappling
lasa de dorit.

730
00:30:42,570 --> 00:30:43,750
Încercați să lupți
și păstrarea

731
00:30:43,790 --> 00:30:45,800
fața ta în afara camerei
in acelasi timp.

732
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
Ai găsit ceva
în dosarele lui Ramirez?

733
00:30:48,360 --> 00:30:50,450
Da, am dezgropat
un informator confidențial

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,890
a folosit într-un cuplu
a cazurilor de droguri.

735
00:30:52,930 --> 00:30:54,540
M-am gândit că ar putea ști
dacă Ramirez

736
00:30:54,590 --> 00:30:56,720
investiga ceva
asta a devenit periculos.

737
00:30:56,760 --> 00:30:57,980
Te superi să vorbești cu el

738
00:30:58,030 --> 00:31:00,160
în timp ce mă duc să mă fac frumos
cu partenerul lui Ramirez?

739
00:31:00,200 --> 00:31:04,210
Sigur, dar ține stânga sus
de data asta.

740
00:31:17,570 --> 00:31:18,830
Wow.

741
00:31:18,870 --> 00:31:21,880
Arată ca cineva
a dat prostiile din tine.

742
00:31:27,270 --> 00:31:28,930
Ai lovit ca o fată.

743
00:31:28,970 --> 00:31:30,880
Mulţumesc.

744
00:31:30,930 --> 00:31:32,840
Şi tu.

745
00:31:34,890 --> 00:31:37,540
Uite, știu
prin ce treci.

746
00:31:37,590 --> 00:31:40,370
Partenerul meu a fost împușcat
acum câteva luni.

747
00:31:40,420 --> 00:31:41,980
Aproape l-am pierdut.

748
00:31:42,030 --> 00:31:45,200
Îl înțelegi pe tip?

749
00:31:45,250 --> 00:31:47,340
Da.

750
00:31:47,380 --> 00:31:49,380
Bun.

751
00:31:52,640 --> 00:31:53,950
Vrei cafea?

752
00:31:53,990 --> 00:31:55,560
În regulă.

753
00:31:55,600 --> 00:31:57,260
vreau sa stii,

754
00:31:57,300 --> 00:31:58,690
daca se dovedeste
eps este tipul tău

755
00:31:58,740 --> 00:32:01,040
Îl voi ține jos
în timp ce o faci.

756
00:32:01,090 --> 00:32:02,480
Dar nu cred
este el.

757
00:32:02,520 --> 00:32:04,480
Da, bine,
iartă-mi scepticismul,

758
00:32:04,530 --> 00:32:06,050
ci obiectivitatea
cam iese pe fereastră

759
00:32:06,090 --> 00:32:08,270
odată ce ai dormit
cu tipul.

760
00:32:08,310 --> 00:32:09,620
Ce?

761
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
A fost în ascultare.

762
00:32:10,710 --> 00:32:12,710
El a spus doar tu
m-am culcat o dată cu el.

763
00:32:12,750 --> 00:32:14,800
te-ai gândit
asta a fost real?

764
00:32:14,840 --> 00:32:17,100
El spune mereu
chestii de genul ăsta.

765
00:32:17,150 --> 00:32:18,110
Mm-hmm.

766
00:32:18,150 --> 00:32:19,670
Dar dacă ar fi adevărat

767
00:32:19,720 --> 00:32:22,670
și a ieșit,
ai fi cam înnebunit, nu?

768
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
Balistica a fost lovită
pe pistol.

769
00:32:25,240 --> 00:32:26,500
A fost furat

770
00:32:26,550 --> 00:32:28,250
dintr-un dulap de dovezi
în Chicago

771
00:32:28,290 --> 00:32:29,330
acum cinci ani.

772
00:32:29,380 --> 00:32:30,640
Să presupunem că am nevoie
a sublinia

773
00:32:30,680 --> 00:32:31,900
Ramirez este și din Chicago.

774
00:32:31,950 --> 00:32:33,770
Ramirez nu a furat
propria sa armă crimei.

775
00:32:33,820 --> 00:32:36,210
Și există
încă un lucru.

776
00:32:36,250 --> 00:32:38,080
Eps a mințit
despre cunoașterea lui Ramirez.

777
00:32:38,130 --> 00:32:39,950
Au lucrat la fel
caz de crimă în urmă cu șase ani.

778
00:32:40,000 --> 00:32:41,780
Și asta e de ajuns
ca eu să-l acuz.

779
00:32:44,350 --> 00:32:46,050
Sunt gata la etaj?

780
00:32:46,090 --> 00:32:47,400
M-ai mințit.

781
00:32:47,440 --> 00:32:50,220
Ai lucrat la un caz
cu Ramirez.

782
00:32:50,270 --> 00:32:53,400
Isuse, face oricine
in orasul asta isi fac temele?

783
00:32:53,440 --> 00:32:55,060
Cazul acela
a fost crima

784
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
a unui consilier
si intreaga lui familie.

785
00:32:57,140 --> 00:32:59,620
Probabil am lucrat
cu Ramirez pe el

786
00:32:59,670 --> 00:33:01,500
împreună cu alți 400 de polițiști
pe o perioadă de doi ani.

787
00:33:01,540 --> 00:33:04,930
Toată forța naibii
a lucrat acel caz.

788
00:33:04,980 --> 00:33:06,540
Să mergem.

789
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
Marshall?

790
00:33:16,770 --> 00:33:18,080
Da.cooper?

791
00:33:18,120 --> 00:33:20,560
Vinovat.

792
00:33:20,600 --> 00:33:23,210
încă nu pot să cred
ce s-a întâmplat cu Stephen.

793
00:33:23,260 --> 00:33:24,480
Da.

794
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
mă întrebam

795
00:33:26,000 --> 00:33:28,610
ce fel de lucruri
era interesat?

796
00:33:28,650 --> 00:33:30,920
Scuzați-mă?

797
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Ce fel de cazuri
ți-a vorbit despre?

798
00:33:33,530 --> 00:33:35,660
Te-a pus pe listă
în calitate de informator confidențial.

799
00:33:35,700 --> 00:33:37,450
Uh, asta a fost cu ani în urmă.

800
00:33:37,490 --> 00:33:40,060
Așa am ajuns
a fi prieteni.

801
00:33:40,100 --> 00:33:42,450
L-am ajutat să aresteze
băiatul ăsta care facea trafic cu metanfetamina.

802
00:33:42,490 --> 00:33:45,020
Ştefan şi cu mine
amândoi chiar urău

803
00:33:45,060 --> 00:33:48,540
ce droguri
le făceau oamenilor noștri.

804
00:33:48,590 --> 00:33:50,940
Ai oameni?

805
00:34:01,730 --> 00:34:04,250
Scuzați-mă.

806
00:34:10,740 --> 00:34:12,090
Hei, iapa.

807
00:34:12,130 --> 00:34:14,740
Simțiți-vă să vă alăturați
pentru o băutură?

808
00:34:14,790 --> 00:34:16,880
De cât timp știai
partenerul tău era gay?

809
00:34:16,920 --> 00:34:20,710
Ce sunt
despre care vorbesti?

810
00:34:20,750 --> 00:34:22,660
Eşti nebun?

811
00:34:22,710 --> 00:34:24,360
Tipul e căsătorit
timp de 12 ani.

812
00:34:24,410 --> 00:34:26,020
Are doi copii.

813
00:34:26,060 --> 00:34:27,540
De cât timp ai fost
partenerul lui?

814
00:34:27,580 --> 00:34:28,580
Nu-i nimic.

815
00:34:28,630 --> 00:34:29,630
Unele lucruri sunt private,
ştii?

816
00:34:29,670 --> 00:34:30,930
Toată lumea are secrete, nu?

817
00:34:30,980 --> 00:34:32,150
Trebuie să-mi spui

818
00:34:32,200 --> 00:34:33,630
chiar acum--

819
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
detectivul Ramirez era gay?

820
00:34:35,720 --> 00:34:37,070
eu sincer
nu stiu sigur.

821
00:34:37,110 --> 00:34:38,900
nu am intrebat.
El nu a spus.

822
00:34:40,940 --> 00:34:44,120
Dar am bănuit.

823
00:34:44,160 --> 00:34:45,340
Soția lui știa?

824
00:34:45,380 --> 00:34:46,640
Elisabeta?
Doamne nu.

825
00:34:46,690 --> 00:34:47,730
Nu-mi pot imagina.

826
00:34:47,780 --> 00:34:49,260
un polițist gay
cu o sotie

827
00:34:49,300 --> 00:34:50,870
rana mai tare
decât o minge de golf.

828
00:34:50,910 --> 00:34:52,690
Și nu te-ai gândit
care merita mentionat?

829
00:34:52,740 --> 00:34:54,170
M-am gândit la viața lui sexuală
ar trebui să rămână privat.

830
00:34:54,220 --> 00:34:55,390
Serios?
Da.

831
00:34:55,440 --> 00:34:57,350
Așa lucrezi
omuciderile tale de civili?

832
00:34:57,390 --> 00:34:59,050
Era un polițist bun, Bobby,
cu o familie.

833
00:34:59,090 --> 00:35:02,050
Tu crezi faptul
că era gay schimbă asta?

834
00:35:06,450 --> 00:35:08,800
Haide, hai să vorbim
către Elisabeta.

835
00:35:08,840 --> 00:35:10,890
Ramirez a avut acces
la acea armă din Chicago.

836
00:35:10,930 --> 00:35:12,930
Poate a ridicat-o,
l-a ținut acasă.

837
00:35:12,980 --> 00:35:14,370
Poate, poate nu.

838
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Să nu facem
începe să acuzi oamenii

839
00:35:15,460 --> 00:35:17,890
până vom avea
dovezi adecvate.

840
00:35:17,940 --> 00:35:22,380
Uau, vorbește despre polițist
numind ibricul negru.

841
00:35:22,420 --> 00:35:23,550
E amuzant.

842
00:35:23,590 --> 00:35:25,470
Nu a sunat niciodată rasist
pana acum.

843
00:35:25,510 --> 00:35:27,420
răul meu.

844
00:35:30,210 --> 00:35:32,170
Aș fi vrut să știu
ce să spun, Bobby.

845
00:35:32,210 --> 00:35:35,000
Dar ai
sincer m-a lăsat înnebunit.

846
00:35:35,040 --> 00:35:38,650
Steve și cu mine
au fost foarte fericiți împreună.

847
00:35:38,700 --> 00:35:41,920
Am fost
dragi de liceu.

848
00:35:41,960 --> 00:35:44,880
Trebuie să fi fost atât de greu.

849
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Toți acești ani
neputând

850
00:35:46,400 --> 00:35:48,920
să spună oricui adevărul.

851
00:35:48,970 --> 00:35:50,320
Cât timp ai avut

852
00:35:50,360 --> 00:35:52,620
sa traiesti asa?

853
00:35:52,670 --> 00:35:54,840
Nu aș fi putut s-o fac.

854
00:35:54,890 --> 00:35:56,580
Despre ce vorbește ea?

855
00:35:56,630 --> 00:35:58,190
Adică,
dacă aş afla

856
00:35:58,240 --> 00:35:59,460
sotul meu era gay,

857
00:35:59,500 --> 00:36:00,810
da, aș fi supărat.

858
00:36:00,850 --> 00:36:02,420
Dragă lord, Bobby.

859
00:36:02,460 --> 00:36:03,900
Roxanne,

860
00:36:03,940 --> 00:36:05,940
fă-o să se oprească
spunând aceste minciuni.

861
00:36:05,980 --> 00:36:08,030
Tot ce spun
esti saracul?

862
00:36:08,070 --> 00:36:09,420
Să petrec toți acești ani

863
00:36:09,470 --> 00:36:11,250
cu un bărbat care nu
te găsesc de dorit,

864
00:36:11,290 --> 00:36:12,950
cine ar prefera
fi cu alți bărbați...

865
00:36:12,990 --> 00:36:14,820
opreste-l.

866
00:36:14,860 --> 00:36:16,870
Nu stiu de ce
o lași să facă asta.

867
00:36:16,910 --> 00:36:18,300
Acest om a fost un erou.

868
00:36:18,350 --> 00:36:19,690
El a fost unul dintre voi.

869
00:36:19,740 --> 00:36:21,000
Cred că adevărata tragedie

870
00:36:21,040 --> 00:36:22,830
nu a fost
realiza orice.

871
00:36:22,870 --> 00:36:24,220
Nu a păcălit pe nimeni.

872
00:36:24,260 --> 00:36:26,000
Toată lumea știa,
și nimănui nu-i păsa în afară de tine.

873
00:36:26,050 --> 00:36:29,270
Cine știa?

874
00:36:29,310 --> 00:36:31,140
Nu spune asta.

875
00:36:31,180 --> 00:36:33,450
Nimeni nu știa.

876
00:36:33,490 --> 00:36:35,670
Asta l-ar ucide.

877
00:36:35,710 --> 00:36:37,230
Elisabeta,

878
00:36:37,280 --> 00:36:40,240
știai
că toată muniția poliției

879
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
este marcat
pentru identificare?

880
00:36:42,330 --> 00:36:43,850
FBI-ul
păstrează o bază de date,

881
00:36:43,890 --> 00:36:45,200
și m-au sunat
cu putin timp in urma.

882
00:36:45,240 --> 00:36:46,550
Știm că soțul tău

883
00:36:46,590 --> 00:36:48,550
a fost împușcat
cu o armă furată.

884
00:36:48,590 --> 00:36:51,250
Dar știm și noi
a fost cu propriul glonț.

885
00:36:51,290 --> 00:36:54,250
Niciun polițist nu ar face-o vreodată
incarca o gunoi

886
00:36:54,290 --> 00:36:57,380
cu departament-problema
muniţie.

887
00:36:59,340 --> 00:37:01,260
ai
copii în casă.

888
00:37:01,300 --> 00:37:03,170
El probabil
a ținut-o gol.

889
00:37:03,220 --> 00:37:05,700
Închis undeva.

890
00:37:10,310 --> 00:37:12,310
A murit ca un erou.

891
00:37:15,140 --> 00:37:17,060
Asta este
ar fi vrut.

892
00:37:17,100 --> 00:37:18,450
A murit corect.

893
00:37:21,580 --> 00:37:25,150
Înțelegi,
nu-i asa?

894
00:37:38,770 --> 00:37:41,820
Hei, eu sunt.

895
00:37:41,860 --> 00:37:46,220
Deci chestia asta
cu Judy.

896
00:37:46,260 --> 00:37:48,650
Presupun că am fost
cam despartit

897
00:37:48,700 --> 00:37:50,440
sau orice altceva
când s-a întâmplat.

898
00:37:50,480 --> 00:37:53,220
Deci nu pot fi prea supărat.

899
00:37:53,270 --> 00:37:56,050
Dar nu stiu.

900
00:37:56,090 --> 00:37:57,620
Se simte
parca am incerca

901
00:37:57,660 --> 00:38:00,140
pentru a face asta
în ceva ce nu este.

902
00:38:00,190 --> 00:38:02,060
Și singura dată
intram in necazuri

903
00:38:02,100 --> 00:38:03,410
este momentul în care începem să acționăm

904
00:38:03,450 --> 00:38:05,100
cum ar trebui
a fi ceva mai mult.

905
00:38:05,150 --> 00:38:07,720
Deci nu stiu
daca esti bine

906
00:38:07,760 --> 00:38:09,240
cu noi doar pe coasta,

907
00:38:09,280 --> 00:38:11,330
dar suna
ca o idee buna pentru mine.

908
00:38:11,370 --> 00:38:13,110
Și dacă vrei
să văd alți oameni,

909
00:38:13,160 --> 00:38:15,720
ei bine, și asta e în regulă.

910
00:38:15,770 --> 00:38:18,160
Doar nu sora mea.

911
00:38:18,200 --> 00:38:19,940
oricum,
Nu mai sunt supărat.

912
00:38:19,990 --> 00:38:20,990
Sună-mă.

913
00:38:21,030 --> 00:38:22,730
la revedere.

914
00:38:27,470 --> 00:38:29,650
Te simți bine?

915
00:38:29,690 --> 00:38:32,610
Da, sigur,
Sunt perfect bine.

916
00:38:32,650 --> 00:38:34,960
Scuze pentru prezervativ.

917
00:38:35,000 --> 00:38:37,140
Nu ai făcut-o
face orice.

918
00:38:37,180 --> 00:38:38,750
Ei bine,
Ți-am spălat rufele.

919
00:38:38,790 --> 00:38:40,490
Tu ești acela
care a lăsat ambalajul prezervativelor

920
00:38:40,530 --> 00:38:41,750
in geanta ta.

921
00:38:41,790 --> 00:38:42,880
Idiot.

922
00:38:42,920 --> 00:38:44,230
Idiot.

923
00:38:54,590 --> 00:38:56,330
Probabil ar trebui să pleci.

924
00:38:56,370 --> 00:38:57,900
Oh, bine.

925
00:38:57,940 --> 00:39:00,070
Așa că ne vedem mâine.

926
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
Nu pot face asta
chiar acum.

927
00:39:01,680 --> 00:39:04,470
Am nevoie doar de ceva timp
a rezolva lucrurile,

928
00:39:04,510 --> 00:39:06,990
singur.

929
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Hmm.

930
00:39:08,120 --> 00:39:09,950
Bine.

931
00:39:09,990 --> 00:39:11,000
Amenda.

932
00:39:11,040 --> 00:39:14,520
Vrei să fii singur?
Fii singur.

933
00:39:14,560 --> 00:39:15,910
Mary avea dreptate.

934
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Aceasta este doar o grămadă
de liceu b.S.

935
00:39:25,970 --> 00:39:27,230
Ce?

936
00:39:27,270 --> 00:39:29,010
Hei, frumoasa.
Ce faci?

937
00:39:29,060 --> 00:39:30,450
Îmi lipsești atât de mult.

938
00:39:30,490 --> 00:39:32,890
Da, de aceea mă suni
tot timpul.

939
00:39:32,930 --> 00:39:34,110
Îmi pare rău, iubito.

940
00:39:34,150 --> 00:39:35,540
Am fost ocupat
lucrând la viitorul nostru.

941
00:39:35,590 --> 00:39:37,980
Nu avem viitor, Chuck.
Am terminat.

942
00:39:38,020 --> 00:39:39,590
Brandi,
te rog nu spune asta.

943
00:39:39,630 --> 00:39:41,370
Avem un viitor.
Împreună.

944
00:39:41,420 --> 00:39:42,940
Și este aici.

945
00:39:42,980 --> 00:39:44,900
Acordul este stabilit,
și este uriaș.

946
00:39:44,940 --> 00:39:47,080
Serios?

947
00:39:47,120 --> 00:39:48,600
E setat?

948
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
Da.

949
00:39:50,120 --> 00:39:51,690
Toate visele tale
sunt pe cale să devină realitate.

950
00:39:51,730 --> 00:39:53,080
Doar ai
pentru a livra lucrurile

951
00:39:53,120 --> 00:39:54,340
apoi zboară înapoi acasă.

952
00:39:54,390 --> 00:39:56,130
Uh, clasa întâi.

953
00:39:56,170 --> 00:39:58,090
Haide, iubito,
nu coborî.

954
00:39:58,130 --> 00:40:00,130
Te iubesc atat de mult.

955
00:40:00,180 --> 00:40:02,530
Am nevoie să faci asta.

956
00:40:05,140 --> 00:40:07,100
Bine.

957
00:40:17,800 --> 00:40:19,370
Un om liber.

958
00:40:19,410 --> 00:40:20,760
Felicitări.

959
00:40:20,800 --> 00:40:22,280
Multumesc.

960
00:40:22,330 --> 00:40:23,810
Trebuie să împachetezi.

961
00:40:23,850 --> 00:40:25,290
Coperta ta a fost aruncată în aer.

962
00:40:25,330 --> 00:40:27,290
Găsește-ți un oraș nou,
noua identitate, toata parte.

963
00:40:27,330 --> 00:40:29,900
Da, eu nu...
nu cred.

964
00:40:29,940 --> 00:40:32,900
Sunt cam obosit
de a fi altcineva.

965
00:40:32,950 --> 00:40:34,210
Nu ești
mai în siguranță aici.

966
00:40:34,250 --> 00:40:36,390
Eh, sunt obosit
de a fi în siguranță.

967
00:40:36,430 --> 00:40:37,910
Eu in acest program,

968
00:40:37,950 --> 00:40:39,870
nu a fost niciodată
o potrivire bună.

969
00:40:39,910 --> 00:40:41,910
Mă scot afară.

970
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
esti sigur?

971
00:40:45,050 --> 00:40:46,440
Da.

972
00:40:46,480 --> 00:40:48,310
Unde vei merge?

973
00:40:48,350 --> 00:40:49,920
Nicăieri.

974
00:40:49,960 --> 00:40:51,620
Îmi place Albuquerque.

975
00:40:51,660 --> 00:40:54,360
imi place
totul despre asta.

976
00:40:57,580 --> 00:40:59,360
Ai nevoie de o plimbare?

977
00:40:59,410 --> 00:41:01,370
Nu, voi lua un autobuz.

978
00:41:01,410 --> 00:41:04,670
Cine stie,
poate o sa ma pierd.

979
00:41:09,940 --> 00:41:12,160
Poate cel mai mult
alegeri dificil de făcut

980
00:41:12,200 --> 00:41:14,420
sunt cele
care ne neagă acele lucruri

981
00:41:14,470 --> 00:41:16,900
inima noastră vrea cel mai mult.

982
00:41:16,950 --> 00:41:18,860
Pentru că, după cum s-a spus,

983
00:41:18,910 --> 00:41:20,860
fara motiv
nici prudenta

984
00:41:20,910 --> 00:41:24,960
inima vrea
ce vrea inima.

985
00:41:25,000 --> 00:41:26,740
Și de cele mai multe ori,

986
00:41:26,780 --> 00:41:28,740
nu va fi negat.

987
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
Subtitrare decaptionmax
www.Captionmax.Com